Predavanje/prezentacija završnih radova
Ema Šutej & Antonela Žaja
mentor: Boris Klarić, prof. savjetnik
3. ožujka 2021.
Mala dvorana Glazbenog učilišta Elly Bašić, Zagreb
Predavanje - Part 1 of 9
Prizor kućnog muziciranja u razdoblju romantizma iz filma Emma (2020.) snimljenog prema istoimenoj knjizi Jane Austin iz 1815. godine. John Wall Callcott: Drink to me only with thine eyes (oko 1790.)
Predavanje - Part 2 of 9
Franz Schubert: Die schöne Müllerin - Lijepa Mlinarica
stihovi: Wilhelm Müller
op. 25 D. 795 (1823.)
Predavanje - Part 3 of 9
Das Wandern - Putovanje
Wohin? - Kuda?
Predavanje - Part 4 0f 9
Der Müller und der Bach - Mlinar i potok
Predavanje - Part 5 of 9
Felix Mendelssohn Bartholdy: Sechs Gesänge - Šest napjeva
op. 99
Predavanje - Part 6 of 9
Erster Verlust - Prvi gubitak
stihovi: Johann Wolfgang von Goethe
Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach, wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!
Einsam nähr’ ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur’ ich ums verlorne Glück,
Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene holde Zeit zurück!
Ah, tko će vratiti te lijepe dane,
te dane prve ljubavi?
Ah, tko će vratiti bar jedan sat
tih slatkih dana?
Vidam ranu u samoći,
I stalnom jadikovkom
tugujem za izgubljenom srećom.
Ah, tko će vratiti te lijepe dane,
Te slatke dane?
Wenn sich zwei Herzen scheiden - Kad se dva srca rastanu
stihovi: Emanuel Geibel
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's grösser keines gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.
Da ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
Im Ohre klang mir’s wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Da ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.
Ema Šutej, sopran - Boris Klarić, klavir
Predavanje - Part 7 of 9
Kad se dva srca rastanu,
što nekoć se voljahu,
to strašna je patnja
od koje veće nema.
Riječ ta tako tužno zvuči:
Zbogom, zbogom zauvijek!
Kad se dva srca rastanu,
što nekoć se voljahu.
Kad prvi put osjetih
da ljubav može nestati:
osjetih da je iščezla
poput sunca za vedrog dana.
Začuh čudesan odjek:
Zbogom, zbogom zauvijek!
Kad prvi put osjetih
da ljubav može nestati.
Lieblingsplätzchen - Dragi kutak
stihovi: Friederike Robert
Wißt ihr, wo ich gerne weil'
In der Abendkühle?
In dem stillen Tale geht
Eine kleine Mühle,
Und ein kleiner Bach dabei,
Ringsumher stehn Bäume.
Oft sitz ich da stundenlang,
Schau umher und träume.
Auch die Blümlein in dem Grün
An zu sprechen fangen,
Und das blaue Blümlein sagt:
Sieh mein Köpfchen hangen!
Röslein mit dem Dornenkuß
Hat mich so gestochen:
Ach! das macht mich gar betrübt,
Hat mein Herz gebrochen.
Da naht sich ein Spinnlein weiß,
Spricht: Sei doch zufrieden;
Einmal mußt du doch vergehn,
So ist es hienieden;
Beßer, daß das Herz dir bricht
Von dem Kuß der Rose,
Als du kennst die Liebe nicht
Und stirbst liebelose.
Ema Šutej, sopran - Boris Klarić, bariton - Antonela Žaja, klavir
Predavanje - Part 8 of 9
Znate li gdje volim biti
u svježini večeri?
U tihoj dolini gdje se nalazi
mali mlin,
i mali potok kraj njega,
okružen stabalima.
Satima tamo često sjedim,
promatram i sanjarim.
Čak i cvjetići u travi
stanu pričati,
A plavi cvjetić reče:
Pogledaj mi glavicu kako visi!
Ružica trnovitim poljupcem
ubode me:
Ah, tako sam tužan,
Srce mi se slomilo!
Prilazi mali bijeli pauk,
govoreći: Budi sretan;
jednog dana ćeš umrijeti
jer takva je Majka priroda;
bolje da ti se srce slomi
od poljupca ruže,
nego da nikad ne naučiš voljeti
i umreš bez ljubavi.
Max Reger: Mariä Wiegenlied - Marijina uspavanka
op. 76 br. 52
stihovi: Martin Bolitz
Maria sitzt im Rosenhag
Und wiegt ihr Jesuskind,
Durch die Blätter leise
Weht der warme Sommerwind.
Zu ihren Füßen singt
Ein buntes Vögelein:
Schlaf, Kindlein, süße,
Schlaf nun ein!
Hold ist dein Lächeln,
Holder deines Schlummers Lust,
Leg dein müdes Köpfchen
Fest an deiner Mutter Brust!
Schlaf, Kindlein, süße,
Schlaf nun ein!
Ema Šutej, sopran - Boris Klarić i Antonela Žaja, klavir četveroručno
Predavanje Part 9 of 9
Marija sjedi u ružičnjaku
I ziba malenog Isusa,
Tiho kroz lišće
topli ljetni vjetar piri.
Kraj njenih nogu
šarene ptice pjevaju:
Spavaj, dijete slatko,
Spavaj mi sad!
Smiješi se samo,
smiješi i dok spavaš,
Položi umornu glavicu
Čvrsto na majčine grudi!
Spavaj, dijete slatko,
Spavaj mi sad!
Create Your Own Website With Webador